- Cuando encuentre un apartamento usted tendrá que traer su declaración completada por
el arrendador a DSS para que pueda obtener su renta.
- Belmont Shelter Corp. (1195 Main St, 884-7791) y el Rental Assistance Center (470
Franklin St., 882-0063) usualmente tienen listados de apartamentos para individuos que
necesitan encontrar vivienda económica. Si quiere consejería o ayuda para encontrar un
hogar económico, también puede comunicarse con Housing Opportunities Made Equal (HOME)
al 854-1400.
- Usted puede solicitar para asistencia por Sección 8 en el Rental Assistance Center y en
Belmont. La lista de espera para Sección 8 es muy larga; sin embargo, ellos
frecuentemente tienen listas más cortas para individuos que cumplen con los criterios
para varios programas especiales. Siempre pregunte si usted podría ser elegible para uno
de estos programas especiales de Sección 8. Usted puede llamar a Belmont al 884-7791 y al
Rental Assistance Center (RAX) al 882-0063.
- Usted puede solicitar vivienda pública en el Buffalo Municipal Housing Authority. BMHA
tiene guías de consulta para aprobación, sin embargo, si a usted se le deniega usted
puede pedir una revisión y llamar a nuestras oficias para consejo.
¿Cómo puedo obtener ayuda para mis gastos de mudanza?
- El DSS puede en algunas ocasiones ayudar con los gastos de mudanza. Vaya a la Ventana #7
en el edificio Rath y pida la ayuda.
- El DSS solamente puede pagar por gastos de mudanza si usted se está mudando a un
apartamento menos costoso o si está bajo circunstancias más extremas. Para el DSS,
circunstancias extremas son: encontrarse sin casa, transición al salir de un albergue,
saliendo de un ambiente peligroso o abusivo, desastres naturales, censura de un edificio,
o condiciones médicas serias que requieren un arreglo de vivienda diferente.
- El DSS proveerá gastos de mudanza solamente si pueden determinar que el apartamento al
cual se está mudando es "económico." Si está en Asistencia Pública, su nueva
renta no debe ir sobre los $100 de su pensión de albergue, como queda demostrado en la
tabla de la página anterior. Si tiene un ingreso adicional, su renta no debe ser más de
la mitad de su ingreso mensual.
- Si a usted le deniegan gastos por mudanza o si tiene preguntas en relación a este
programa, siéntase en la libertad de llamar a nuestra oficina al 847-0650.
Cómo puede obtener ayuda para pagar mi depósito de seguridad?
- El DSS en ocasiones ayuda a las personas a pagar depósitos de seguridad o para obtener
acuerdos de seguridad. Para solicitar, vaya a la Ventana #7 en el Edificio Rath.
- El DSS solamente provee depósitos de seguridad si se está mudando a un lugar más
barato o si usted se encuentra bajo circunstancias extremas. Para el DSS, circunstancias
extremas son: encontrarse sin casa, transición al salir de un albergue, saliendo de un
ambiente peligroso o abusivo, desastres naturales, censura de un edificio, o condiciones
médicas serias que requieren un arreglo de vivienda diferente.
- El DSS puede requerirle que usted reembolse la concesión en efectivo para el depósito
de seguridad en un periodo de tiempo, usualmente un año.
- El DSS puede proveer un depósito de seguridad ya sea por medio de un "acuerdo de
seguridad" con el arrendador o por medio de un depósito de seguridad en efectivo. Un
acuerdo de seguridad es una forma que el DSS le da al arrendador prometiendo pagar por
daños que usted le deba cuando se mude. Si usted obtiene un acuerdo de seguridad y el DSS
tiene que pagarle a su arrendador, esto puede ser sacado de su concesión.
- Si el arrendador no aceptar el "acuerdo de seguridad" el DSS puede proveer un
pago en efectivo al arrendador. Su arrendador debe indicar "seguridad en efectivo
solamente" cuando él o ella complete la forma del arrendador del DSS.
- El DSS solamente proveerá depósitos de seguridad si determinan que el apartamento es
económico. Esto significa hasta $100 sobre su pensión de albergue (vea la tabla en la
primera página) o hasta la mitad de su ingreso mensual.
- Si a usted le deniegan un depósito de seguridad o si tiene preguntas sobre este
programa, siéntase libre en llamarnos a nuestra oficina al 847-0650.
Estoy siendo desahuciado y me voy a un albergue temporero, pero no puedo
llevar todas mis pertenencias. ¿Qué puedo hacer?
- El DSS puede pagar para que mude sus pertenencias a un lugar de almacenaje y pagar
porque las almacenen, si es económicamente elegible.
- El DSS también puede pagar para que sus pertenencias sean mudadas fuera del almacenaje
a su hogar permanente.
- Usted puede solicitar este beneficio en la Ventana #7 o #8 en el edificio Rath. Usted
puede llamar a nuestra oficina si siente que ha sido denegado injustamente.
No tengo un lugar donde quedarme, ¿qué puedo hacer?
- Si no tiene un lugar donde quedarse, vaya a la Ventana #7 en el edificio Rath y pida
asistencia. El DSS debe encontrarle lugar en un albergue o en un cuarto de hotel si los
albergues están llenos.
- Los Servicios de Crisis (834-3131) pueden también ayudar a personas a encontrar lugar
en albergues y proveer otras ayudas.
- Usted puede contactar directamente a los albergues y pedirles una cama. Los albergues
más grandes en Buffalo son:
City Mission
Cornerstone
Little Portion Friary
(para hombres)
(para mujeres y niños)
(para adultos)
100 E. Tupper St.
45 Carlton Street
1305 Main Street
Buffalo, NY 14203
Buffalo, NY 14203
Buffalo, NY 14209
(716) 845-8181
(716) 852-0761
(716) 882-5705
Albergue del Ejército
Haven House
de Salvación
(para mujeres y niños
(para mujeres y niños)
escapando de violencia
960 Main Street
doméstica)
Buffalo, NY 14202
c/o Child and Family Services
716) 884-4798
330 Delaware Avenue
Buffalo, NY 14207
(716) 884-4000
- Si ya se encuentra en Asistencia Pública y se halla sin vivienda, asegúrese de que su
trabajador social sepa que sus circunstancias han cambiado para evitar un sobrepago. Si
ellos pagan su pensión de albergue o si no tiene gastos de renta, usted tendrá que
reembolsar el dinero.
Necesito asistencia económica, ¿qué puedo hacer?
- Usted puede solicitar Asistencia Pública en el Edificio Rath. Hay un periodo de espera
de 45 días para beneficios en efectivo si es soltero o no tiene hijos, o de 30 días si
tiene hijos. El DSS no abrirá su caso más temprano solamente por el hechgo de que no
tiene un hogar. Sin embargo, usted puede ser elegible para cupones de alimento de
emergencia, los que pue3den estar disponibles dentro de 5 días laborables.
